從香港市區前往中國內地的方法 How to get into Mainland China from Hong Kong CBD @ CLAIRE'S 旅外生活紀錄

從香港市區前往中國內地的方法

How to get into Mainland China from Hong Kong CBD

上次介紹了搭乘跨境轎車從香港機場直奔中國內地的方法，但那個方法對於想先進香港市區逛逛的朋友們，就不那麼合適了。這次，我就來介紹從香港市區前往中國內地的方法。

Last time I introduced you the way to take cross-region van from Hong Kong airport to Mainland China, that is not quite useful for tourists who want to travel a bit in Hong Kong before getting into China. This time, I am going to show you the way from Hong Kong CBD to Mainland China.

從香港市區前往中國內地可使用的大眾運輸工具，有搭巴士、地鐵、跨境列車、計程車等，你可以選擇一項搭到底，也可以選擇多種混搭。由於大部分會選擇進內地前先去香港玩的人，大部分是比較不熟悉港深地區的，因此這篇我就不教轉乘多次的方法(如地鐵轉公車)，以及從紅勘搭跨境列車的方法，教大家最簡單、最直接，也最具有機動性的──搭地鐵。

There are several pubic transportation tools that can be use to get into China from downtown HK, bus, MTR, taxi etc, you can use one of them or combine them. Due to most tourists who travel to HK before getting into China are not familiar with HK and Shenzhen (China), I would like to teach you the easiest, most direct and efficient way – taking MTR.

先來看圖了解一下路線：

Let’s take a look at the picture:

香港CBD到深圳

上面這張香港地鐵圖可能有點小，會看太清楚，但是我們可以了解到香港是由哪些區塊所組成。

機場所在位置為大嶼山，有名的中環蘭桂坊、銅鑼灣都是在香港島，尖沙咀和常會跟演唱會聯想在一起的紅勘則是位於九龍，而新界則是與中國內地相連的區塊。一般觀光客都是在港島和九龍玩，但要進中國的話，也可以把新界的景點順路玩一玩喔。

The above HK map maybe a bit small, cannot see clearly, but we can still understand what components HK is made of.

Airport is located in Lantau Island, the famous Lan Kwai Fong, Causeway Bay are in the Hong Kong Island, Tsim Sha Tsui and Hung Hom are in Kowloon, New Territories is connected to Mainland China (Shenzhen city). Usually, HK visitors spend most of their time in Hong Kong Island and Kawloon. But if they are also visiting China, they may just as well visit those nice spots on the way in New Territories.

深圳地鐵圖&行政區域圖

我在這張深圳地鐵圖上面標上了區域名。圖中可以看到，地鐵跨越了6個區域。有口岸/與香港相連的三個行政區分別是福田區、羅湖區和南山區，和其他地區相比是比較繁華的區域。其中深圳寶安機場位於羅寶線的后瑞站，出站後轉搭巴士M416可抵達。往香港機場的快船也可於機場附近的福永碼頭搭。另一個可以搭快船往香港機場的碼頭，為靠近蛇口線赤灣站的蛇口碼頭。

The above Shenzhen map can let you understand what components Shenzhen is made of. The MTR across six district in Shenzhen. The three district which connect with Hong Kong are Futain district, Luohu district and Nanshan district, these area are more prosperous compare to the other districts. Shenzhen Baoan Airport is near Hourui Station of Loubao Line, there is a pier called Fuyong next to Shenzhen airport, you can take ferry to Hong Kong airport from there. There is another pier called Shekou, they also provide the ferry service which can approach Hong Kong airport as well.

香港的地鐵和深圳是相連的，香港地鐵圖上方的灰色部份，就是深圳。而深圳第鐵圖下方的灰色部分，就是香港。香港地鐵的落馬洲對應深圳地鐵的福田口岸，香港地鐵的羅湖對應深圳地鐵的羅湖。兩地相連的地鐵之間，都有所謂的口岸(海關)隔開來，香港端及大陸端都各設有檢查站，每個人都必須做通關手續。

The MTRs of Hong Kong and Shenzhen are connected. The grey area in the Hong Kong MTR map is Shenzhen, and the grey area in the Shenzhen MTR map is Hong Kong. The Lok Ma Chau Station on Hongkong MTR is connected to the Futain Check-point Station on Shenzhen MTR. On the other hand, Lo Wu Station on Hong Kong MTR is connected to the Luohu Station on Shenzhen MTR. In between of two Station, there are two check-points (customs), the Hong Kong one and the Mainland China one. Everyone have to pass the cross-border process in order to get into the other side.

為了讓你們更了解跨境區的結構，以下為我做的示意圖。此圖適用於落馬洲口岸(福田口岸)及羅湖口岸。

Below is a picture that I made to let you understand the structure of cross-border area. (Futian Checkpoint< Lok Ma Chau> and Luohu Checkpoint<Lo Wu>)

港深海關示意圖

香港地鐵出站後，往口岸方向走，你會看到通關的檢查站，順著人龍排隊通關後，你就出了香港。往前繼續走過一段行人步行區(會經過免稅店，若有需要可以購買)，你會看到大陸的通關檢查站，一樣排隊通過後，你就進入了中國大陸。

After exiting the HK (Lok Ma Chau) MTR station, walk towards the customs, you will see those check points, follow the flow of people (choose the path that has Foreign Visitors/mainland people sign, avoid HK residents path) to get through the check points. Now you are out of HK. Keep walking down the path(you will pass duty-free stores, can buy if need anything), you will see the China Customs check point, line up and go through it, you will be in China.

落馬洲p

上面這張圖是落馬洲車站與福田車站的位置圖，中間那座橋就是管制區的行人通道，橫跨深圳河。而福田口岸站站上方的皇崗口岸，則是上篇文章我提到的跨境轎車的可搭乘處之一。

The Above picture is the map of Lok Ma Chau and Futian MTR Station, the bridge in the centre is the restricted area pedestrian path. It goes over Shenzhen River. The Huanggang Customs, located north to the Futian Customs on the map, is the Customs where vans go through from HK airport to mainland China, from my last article.

接下來說明一個搭車範例，我把觀光客愛去的旺角當做出發地，把深圳的龍華當做目的地。

Next, I would like to use an example: tourists’ favorite spot -- Mong Kok as the departure place, and Longhua MTR Station in Shenzhen as the destination.

------------------------------------------------------------------------------------------

香港地區 Hong Kong Area

------------------------------------------------------------------------------------------

旺角到落馬洲p

1. 首先於旺角站搭觀塘線至九龍塘站。

1. Take Kwun Tong Line from Mong Kok Station to Kowloon Tong Station.

2. 於九龍塘轉車，於第一月臺搭東鐵線往羅湖/落馬洲的車。要小心不要搭到往羅湖的車子，若不小心搭上往羅湖的車子，可於上水下車，於月台等候往落馬洲的車子來，再上車。根據港鐵官網表示，此段路程約費時54分鐘。

2. Interchange at Kowloon Tong Platform 1 (East Rail Line) towards Lo Wu/Lok Ma Chau. Remember to take the train to Lok Ma Chau Station, if you took the one to Lo Wu, change a train at Sheung Shui Station to Lok Ma Chau Station on the on the same platform. According to HK MTR website, this trip will cost you around 54 mins.

3. 到落馬洲後出地鐵站，排隊通香港關。由於排隊的人潮總是非常多，通關時盡量動作快，因為你身後的人潮只會越來越多，另外在不要排錯道的前提下，盡量選擇人少的隊伍排。

3. When you arrive Lok Ma Chau Station, queue for the ID check after you get out of the station. Because there are always lots of people across the border, you better move fast when you are in the check-point area. Remember to choose a queue with less people and don’t choose the wrong queue (e.g. HK residents/Maucau residents queues are not for you).

------------------------------------------------------------------------------------------

管制區 In the restricted area

------------------------------------------------------------------------------------------

1. 走過行人橋。

1. Walk through the pedestrian path/bridge.

2. 排隊通大陸海關。

2. Queue up for ID check in Mainland China customs check point.

------------------------------------------------------------------------------------------

大陸地區 Mainland China Area

------------------------------------------------------------------------------------------

龍華線p

1. 下樓至深圳地鐵站廳，買往龍華站的票(龍華線)。

1. Go downstairs to the hall of MTR, buy a ticket to Longhua Station (on Longhua Line) at the auto ticketing machine.

2. 上車後自福田口岸站乘至龍華站即可。車程約半小時，中間不需下車。由於搭成龍華線的民眾很多，建議一上車盡量找到位置坐，或是找離車門遠一點的地方站，會使旅途更舒適一點。

2. Take the train from Futian Checkpoint (Futian Kou An) to Longhua Station, no need to interchange to another line. It costs 30mins. There are always a huge amount of people taking Longhua line, I suggest you to find a seat right after you get into the train, or stand in a place far from the train doors, it will make your trip more comfortable.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※